Voi veljet. Näytämme tosi oudoilta.
Ehkä se johtuu univormuista.
Anteeksi.
Poliisien kerätessä todisteita rikospaikalla -
- voi vain kysyä, millainen mielipuoli voi tehdä tällaisia rikoksia?
Tätä tappajaa kuvaavat kolme adjektiivia ovat-
- sadistinen, älykäsja vaarallinen.
Anteeksi.
Onko sinulla aavistustakaan, minne olet menossa?
Hyvää iltapäivää. Miten voin auttaa?
- Mitä me etsimme? - Hänen silmiään.
- Miltä ne näyttävät? - Samanlaisilta kuin minun.
Teen ensin pienen performanssin parisi kanssa.
Teen soolon sitten sinun kanssasi.
Yy... kaa. Yy, kaa, koo, nee.
Olisin voinut tappaa sinut äsken, mutta olkoon. Pidän peleistä.
- Missä donovan on? - Älä murehdi ystävääsi.
Hän on jäähdyttelemässä.
Anna tulla!
Anna tulla, kyttä. Sika. Lättäjalka.
- Mitä aiot tehdä? - Peli on pelattu.
Tämä on uusi sävellys.
Tämän nimi on "kärsi ensin, sitten kuole".
- Sinä huijasit. - Olet aivan oikeassa.
En ollut vielä lopettanut.
Simulaatioon osallistujat saavat yliannoksen hermoinformaatiota.
Hermoanturi ylikuormittuu.
Ottakaa heidät pois noista vehkeistä!
- Ottakaa heidät alas! - Hälyttäkää apua.
- Vauhtia! - Tilanne on hallinnassa.
- Pidelkää häntä. Yksi, kaksi... - ottakaa hänet ulos!
Hän menee sokkiin.
Mikä tuota miestä vaivaa?
Herkkyyskalibrointi on ilmeisesti pettänyt.
- Irti! - Anna mennä.
- Menetämme hänet. - Anna mennä. Irti!
- Onnistuiko? - Menetimme hänet.
Kuolinaika on 15.27.
Tällaista ei pitänyt tapahtua.
En ymmärrä, miten näin pääsi tapahtumaan.
- Entä turvamekanismit? - Niiden piti olla päivitetty.
Ne olivatkin. Tietysti ne olivat.
Joku on peukaloinut ohjelmistoani.
Lainvartijoideni kouluttaminen teko- todellisuudessa piti olla turvallista.
Siksi käytämmekin vankeja vikojen löytämiseksi.
Se pitää sulkea välittömästi!
En ymmärrä. He sanoivat, ettei näin voisi käydä.
- Olet liian luottavainen, billy. - Niin.
Oli mukava nähdä sinut univormussa, vaikka vain tekotodellisuudessa.
Hän huijasi.
- Kuka? - Sid 6.7.
Sähkö ei kuulunut hänen aseistukseensa.
- Mistä sinä puhut? - Tappotavoista.
Automaattikivääri, haulikko, käsiase, kädet, jalat, hampaat.
- Sähkö ei kuulunut valikoimaan. - Mistä sinä sen tiedät?
Tarkistin tietokannan kaikkien odottaessa kuningatar deanea.
Näytän sinulle.
Mitä sinä teet? Tule pois sieltä!
Seis!
- Nostan syytteen häntä vastaan. - Seis!
Tuki suusi!
Ja yritä sinä rauhoittua.
Yritän auttaa sinua, mutta et pahemmin auta siinä.
- Toitko kamani? - Olet pirun kiittämätön.
Lyhensin tuomiotasi 9 kuukautta, ja sinä jankkaat liiduista.
9 kuukautta ei hyödytä minua vielä 17 vuoteen.
- Liituja voin käyttää nyt heti. - Niin, mutta ammuit sushikokin.
Ammuit häntä kahdeksan kertaa. Voisitko kertoa miksi?
- Hän ei ollut oikea, billy. - Sinun piti kuvitella, että hän oli.
Pitikö minun kuvitella kuolevani niin kuin donovan?
Tuossa on perää.
Annan heille, mitä he haluavat. Olen heidän koekaniininsa.
Neuvon sinua ystävänä.
Rauhoitu tai sinun käy huonosti.
- Olet ainoa yhteyteni ulkopuolelle. - Voit luottaa minuun.
- Tiedän sen. - Tulen sitten tiistaina.
Niin minäkin.
Astu ovesta.
Metalliraaja havaittu. Metalliraaja havaittu.
Valmis.
Astu ovesta.
- Väärä ovi. - Tervetuloa takaisin, kyttä.
Saat kärsiä, barnes!
Hei, tappaja!
Et ole enää kyttä!
Kusipää! Veit donovanin sille huviajelulle!
Mitä? Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Kuka haluaa tummaa lihaa?!
Anna tulla!
Nosta se ylös! Anna mennä, nosta se ylös!
Näettekö hänet? Näettekö?
Katsokaa kaikki tarkasti!
En ole menossa minnekään! Pysyn täällä!
Tulkaa hakemaan! Yrittäkää tappaa minut! Antaa tulla!
Lainvalvontateknologian kehittämiskeskus
sid, olemme pahassa pulassa.
Nerokkuus palkitaan harvoin tässä elämässä.
Tiedän, että lisäsit herkkyyskalibrointia.
Sinä murhasit sen vangin. Nyt heidän on suljettava sinut.
En voi muuttua, daryl.
Olen 50 terabittiä itsekehittyvää hermoverkkoa.
Tuplavoltti taaksepäin yläkerroksesta.
En ole joutsenhyppy, ja täytyy sanoa...
oikeasti tappaminen oli todella säväyttävää.
- Voi hyvä jumala. - Mikä jumala?
Se, joka loi sinut, vaiko se, joka loi minut?
Sinun maailmassasi herra antaa ja herra ottaa.
Minun maailmassani se, joka antoi minulle elämän, on pelkuri.
Olet hyvin puutteellinen jumalaksi, daryl.
Minua ei suljeta.
Et voi elää ilman heitä. Tarvitsemme heidän laitteitaan.
- Sitten me hankimme ne. - Miten?
- Uhraa kuningattaresi. - Mitä?
Kerron sinulle salaisuuden.
Mr barnes, minä olen tri carter.
Olin eilen letac: Issa.
- Meitä ei esitelty. - Hauska tutustua.
Päällikkö cochran pyysi psykologisen arvion sinusta.
Se voi auttaa tuomion lieventämisessä.
Sinun pitää olla mahdollisimman rehellinen.
- Haittaako, jos teen muistiinpanoja? - Ei.
Aloitetaan eilisestä tappelusta täällä vankilassa.
Luin virallisen raportin. Haluaisin kuulla sinun versiosi.
Puolustin itseäni.
Vartijoiden piti erottaa sinut siitä miehestä. Yritit tappaa hänet.
- Ei. Minä puolustin itseäni. - Olitko vihainen simulaatiosta?
En. Minä puolustin itseäni.
Kun katsoo historiaasi, joku voisi päätellä...
että olin vihainen ja väkivaltainen, vai?
Voit päätellä, että olin vihainen, kun en päässyt koulun joukkueeseen.
En silti tappanut valmentajaa, vai kuinka?
Kiinnostiko väkivalta sinua lapsena?
Kyllä. Aina kun kelju k. Kojootti liiskaantui, minä...
jos et halua minun auttavan sinua, sano se suoraan.
Tiedän, miksi olin eilen letac: Issa, mutta mitä sinä siellä teit?
- Olet kiehtova tutkimuskohde. - Vai kiehtova! Voinko merkitä tuon?
Ole hyvä vain.
Tein tutkimustyötä kirjaa varten.
Olen kriminaalipsykologi. Konsultoin heitä ajoittain.
Mistä tiesit, että sid 6.7 olisi japanilaisessa ravintolassa?
Kaksoispiste ja sulkumerkki.
Hymiö. Sähköpostiviestit päätettiin ennen sellaiseen.
Ohjelmoija antaa aina vihjeen pelin muodossa.
Peleissä ei yleensä kuolla.
Riippuu siitä, mitä pitää hauskana, vai mitä?
Meidän pitää puhua matthew grimesista.
Tämä on sinulle.
Hän provosoi sinua. Hän tappoi perheesi. Hän vei kätesi.
- Jos todistamme, että olit... - mitä?
Tilapäisessä mielenhäiriössä, vai?
- Se ei saa toistua. - Se ei toistu.
Se ei voi toistua.
Vaimoni ja tyttäreni ovat nimittäin kuolleet.
Sotilas kolmoseen. Torni.
Lähetti torni seitsemään. Torni sotilas neljään.
Kuningatar lähetti seitsemään.
Hevonen torni kahteen.
Kuningatar lähetti kahteen.
Sotilas lähetti viiteen.
Hei, clyde. Mitä sinä odotat?
Haluan, että tulet sisälle, clyde.
Olen niin kyllästynyt pelaamaan yksin.
Voi hitto! Hän tulee koko ajan paremmaksi.
- Hän on interaktiivinen, clyde. - Hyvin interaktiivinen.
Sheila 3.2 kerää tietoa 136 fysiologisesta ominaisuudestasi:
Sykkeestä, pupillien laajenemisesta, intonaatiosta ja syntaksista.
- Havaittavasta turvotuksesta. - Juuri niin...
anna minun käyttää sitä laitettasi hetken.
Minä haluan sinut, clyde.
Kuningatar hevonen seitsemään.
Haluan sinut tänne nyt.
Tule.
- Ohjelma keskeytetty. - Minulla on hedelmällisempi ajatus.
Olet yrittänyt luoda nanoteknistä androidia.
Mr wallace uskoo, että ohjelmistoni on ratkaisu ongelmiisi.
Aloitammeko luomalla sheila 3.2:n?
Loistavaa. Nerokasta. Nappaa hänen modulinsa ja seuraa minua.
Käynnistän sid 6. 7:n.
Sid!
Reilly on oikeassa. Hän on yksi hienoimmista luomuksistasi.
- Kaunis. - Kyllä...
tiukatjänteet.
- Pidätkö tästä, sheila? - Tiedät, että pidän.
- Pidätkö tästä, daryl? - Tule.
Moduli poistettu.
Olinko minä tuhma?
- Rankaisetko sinä minua? - Ole hiljaa, sheila.
Mikset vain tapa minua?
Moduli poistettu.
Jos he haluavat tuhota sinut, sid, yrittäkööt sitä oikeassa maailmassa.
Onko sheila 3.2:n interaktiivisuudelle rajoja?
Minun kanssani hänestä on tullut taitava shakinpelaaja.
Sinun kanssasi taas... no jaa.
Ota tuo otus pois, senkin idiootti!
Tule tänne. Katso tätä. Pelottiko hän sinua, elizabeth?
Sain tämän idean teikäläisiltä. Pane ne päähän.
Miljoonat nanokoneet kelluvat erikoisliuoksessa.
Ne imevät lasimolekyylit itseensä ja luovat niistä käärmeen.
Nanosolut ovat silikonia, joten ne tarvitsevat lasia uusiutuakseen.
Mutta jos erottaa hahmomodulin polymeerisestä hermoverkosta...
älä pure, liz.
Saadaan...
...nanokuolema.
Hänen modulinsa, jos saan pyytää.
Sheila...
katso, miten ne reagoivat hahmomodulin luomisohjelmaan.
Ne kommunikoivat tehokkaasti.
Tämä on uusi maailma, daryl.
Hei, isi!
Parker!
Sheila?
Ei, minä olen oidipus.
Hei hei, isukki.
Painovoima.
Daryl?
Hyvää vuosikertaa.
Taidan viihtyä täällä.
Parker barnes on paras poliisi, jonka tiedän.
Hän on ainoa, joka on päässyt sid 6.7:n lähelle tekotodellisuudessa.
En voi päästää tuomittua murhaajaa takaisin kadulle.
Jos haluatte vangita sidin, teillä ei ole vaihtoehtoa.
Nämä otettiin letac: Issa hieman yli tunti sitten.
Uhri on clyde reilly, yksi yhtiön nuorista kapinallisista.
Valvontakamerat ottivat kuvan tekijästä hänen lähtiessään.
Näyttääkö tutulta?
Sid 6.7 pääsi jotenkin ulos tietokoneesta ja androidin sisälle.
Nanotekniseen synteettiseen organismiin, jos ollaan tarkkoja.
Mr barnes.
Tämä on täydellinen armahdus. Vapaudutte välittömästi.
Vangitkaa sid 6.7 meille, niin olette vapaa mies.
Entä jos en tee sitä?
Kärsitte tuomionne loppuun.
- Entä jos yritän paeta? - Et pysty.
Saat sisääsi paikantimen.
Tiedämme olinpaikkanne joka sekunti koko loppuelämänne ajan.
Raahasitteko minut sängystä tämän takia?
Minun pitäisi vaarantaa henkeni siivotakseni teidän sotkunne.
Jos sid ei tapa minua enkä saa häntä kiinni -
- palaan vankilaan vielä 17 vuodeksi.
Se on sopimus vapaudestanne.
Onko valmista?
Minulla on jo 80 poliisia kaduilla etsimässä sidiä.
Mr daryl lindenmeyer puolestaan on hävinnyt jäljettömiin.
Siirre on valmis.
Valmiina puhkaisuun.
Asetamme tulokohdan.
- Synkronisoidaan. - Pidä siinä.
Varmistetaan se.
Valmiina vahvistukseen.
- Käynnistä signaalikoodi. - Vastaanotettu ja lukittu.
Lisää resoluutio tarkkuuteen 500... 1000... 5000... 10000.
Isännän sijainti vahvistetaan 0,25 metrin tarkkuudella.
- Haluaisin mennä hänen mukaansa. - Mitä?
- Ei tule kuuloonkaan. - Miksi?
Voin auttaa teitä löytämään sid 6.7:n ja voin valvoa barnesia.
Se on liian vaarallista. Tämä ei ole tiedettä vaan kenttäoperaatio.
Voisin myös ehkä pelastaa teidät tästä pr-painajaisesta.
Vai menenkö julkisuuteen saman tien?
En kaipaa lapsenvahtia. Jos hänelle tapahtuu jotain, se ei ole ongelmani.
- Minä kerroin heille. - Se ei ole minun ongelmani.
Otin tämän naftaliinista. Siitä voi olla hyötyä.
Sain daryl lindenmeyerin tiedot.
Täällä voi olla jotain, mitä voimme käyttää.
Aloitetaan hänen asunnostaan ja etsitään sid-ohjelman versioita.
Ne voivat antaa meille tietoa sidin käytösmallista.
Mitä?
Missä minun aseeni on?
Kameroitamme ei päästetä lähemmäs...
ymmärtääksemme talon asukkaat, mrja mrs edwards, on murhattu.
Se on sid.
Voi luoja.
Hän on aseistautunut.
Charles manson. Labianca-murhat.
"Kuolema sioille" oli kirjoitettu verellä heidän talonsa seinille.
Hän matkii.
...glendalen pariskunnan kauhea kohtalo.
Poliisilähteen mukaan kaulat oli katkaistuja verellä oli kirjoitettu...
"kuolema sioille." ette ymmärrä, mitä teillä on vastassanne.
L. A: N poliisilla ei ole vieläkään yhtään epäiltyä säilössä.
Jessus! Mitä helvettiä tuo oli?
- Mitä hittoa sinä teet? - Olen todella pahoillani.
- Kävittekö sisällä? - Odotamme etsintälupaa.
- Odotatteko etsintälupaa? - Aivan.
Seis. Seuraava kuusikulmio.
- Etkö löytänyt näppäimistöä? - Se on äänikäyttöinen.
- Mitä? - Äänikäyttöinen. Avaa tiedostot.
Seuraava kuusikulmio. Avaa sid 1.3.
Tämä käyttää jonkinlaisia geneettisiä algoritmejä.
Sid on liian monimutkainen suunniteltavaksi.
Hänen piti kasvattaa sid oikean henkilön tavoin.
Ohjelma oppii kuin lapsi, mutta paljon nopeammin.
Hän pani tappajia sidin lasten- tarhaan ja nämä tappoivat toisiaan.
Ja vain vahvin säilyi hengissä.
Avaa sid 6.7.
Yhdistä.
Ohjelmassa on ainakin 200 erilaista persoonallisuutta.
Hänen päässään täytyy raivota uskomaton taistelu.
Odota. Näytä vielä noita nimiä.
- Et ole täällä, jos sitä mietit. - Tuossa.
Matthew grimes.
Hän tappoi vaimoni ja tyttäreni.
Hän ei välttämättä ole dominoiva, ei edes pakottava.
- Mutta hän on tuolla, osana sidiä? - Kyllä.
Olen kaunis.
Tulen pian takaisin.
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
Istu äidin viereen. Tarvitsen halauksen.
Grimes oli terroristi, joten miksi hän tappoi parkerin perheen?
Parker alkoi päästä liian lähelle.
Hän esti grimesia pääsemästä kohteiden lähelle.
Grimes päätteli, että murhaamalla miehen vaimon ja lapsen -
- parker ei pystyisi keskittymään ajojahtiin.
Grimes oli väärässä.
- Mitä kuuluu? - Mikset tule sisälle?
Minun pitää kuunnella radiota.
Onko ykkösvahdin pakko olla vasenkätinen?
Sinulla taitaa suuta kuivata.
Kuvitella, että sinä olet yksi esi-isistäni.
Rommia ja kolaa.
- Saako olla limetti? - Olen lievästi loukkaantunut tuosta.
Polvillenne!
Nyt!
Älkää.
Nouse ylös!
Kohdista ja kuvaa.
Hyvä tyttö.
Kas niin, ihmiset. Meillä on paljon tekemistä.
Meidän pitää säveltää sinfonia.
- Onko äitini sinusta nätti? - Kyllä, hän on hyvin nätti.
Niin minustakin.
- Onko tuo oikea ase? - On se.
Oletko joutunut ampumaan ketään?
78.56, panttivankitilanne, sixth ja figueroa.
Tekijän kuvaus vastaa kuvaa letac: Ista.
Kävisitkö hakemassa äitisi?
- Tuolla hän on. Pidä häntä silmällä. - Hänellä on ase!
- Mitä sinä teit autossa? - Puhuimme baseballista.
- Nyt pitää mennä! - Hei sitten, äiti.
- Mitä nyt? - Sidillä on panttivankeja.
Ja huutoa.
Mitä sinulla on minulle?
Käytä palleaa! Lisää! Seis.
Hyvin tehty.
Jokainen orkesteri on jaettu ryhmiin.
Saman perheen soittimet yhdessä.
Millainen soitin sinä olet?
- On löydettävä kiertotie. - Ei ole aikaa.
Lasken neljään. Kaksi, kolme, neljä.
Hiljaa!
Parker, mitä...
voi paska.
Kiva puku.
- Poliisi! - Liikkumatta!
Yy, kaa, koo...
hiljaa!
Tässä voi aistia viimeisen osan.
Aloitetaan.
Huutakaa. Antaa tulla, huutakaa!
Huutakaa kovempaa!
Kovempaa!
Menetän liikaa itsestäni!
Minä tunnen sinut.
Parker barnes!
Vanki barnes keskeytti keskusteluni.
Se on hän!
Ei se mitään. Minulla on toinen sävelmä poliisiystävilleni.
Törmäyksen sinfonia!
Kuka on seurassasi, parker? Tri madison carter, oletan.
Letac: In konsultti poikkeavasta psykologiasta.
Haista paska!
Rakastan tätä peliä!
Olen ajatellut, parker. Meillä on niin paljon yhteistä psykologisesti.
Eikö niin, tri carter?
Meillä on yhteinen historia. Meistä tulisi hyvä tiimi.
Dynaaminen duo.
Kuka muu koskettaa maailmaa synteettisillä käsillä?
Kuka muu on suljettu oikeasta maailmasta ja on nyt vapaa?
Tunnetko toista moninkertaista murhaajaa -
- joka on aivan kuin sinä?
Nyt mentiin!
Anna tuo mörssäri takapenkiltä.
Jestas.
Ainoa keino pysäyttää hänet on tuhota hänen ohjelmistomodulinsa.
Hei, parker!
- Oletko valmis? - Olen.
Tänne vain!
Nyt!
Nyt tuli lähtö!
Tuo tyyppi on sitten hauska!
Voisimmeko edes vedota mr barnesiin?
Haluamme sid 6.7:n mieluummin lamautettuna kuin tuhottuna.
Tuhoamme prototyypin tulevaisuuden humanoidista nanoteknologiasta.
- Onko ohjelmoija jo löydetty? - Lindenmeyerko? Ei vielä.
Luulisi, että poliisit löytäisivät edes hänet.
Lindenmeyer oli teidän ohjelmoijanne, mr wallace.
- Ammuin tyyppiä 30 - 40 kertaa. - Sama se. Tuolla on oikeita ihmisiä!
Hillitse itsesi tai palaat häkkiin.
Olen pahoillani. Ammu minut. Myönnetään...
tämä ei ole peliä, mutta sid on tullut pelistä.
En saa häntä kiinni vankilasta käsin.
Matthew grimes on osa sid 6.7:ää. Olen siitä täysin varma.
Eilen sid härnäsi minua samalla tavalla kuin grimes. Katsokaa.
- Emme tiedä, onko hän hallitseva. - Tiedän.
Siitä minä tiedän, koska tiedän.
Ehkä sid haluaa sinun ajattelevan niin.
Hän saa sinut hermostumaan niin että teet virheen.
Sid ei saanut minua hermostumaan enkä minä tehnyt virhettä.
Katsokaa tätä.
Tämä on sid "media zonessa", heidän omalla nauhallaan.
Hän ei saa itsestään tarpeeksi. Hän haluaa lisää tätä.
Lisää uhreja, isompia tapahtumia, lisää huomiota. Aivan kuten grimes.
Matthew grimes oli poliittinen terroristi.
Hän teki pommi-iskuja kohteisiin, joissa oli paljon ihmisiä.
Mikä tahansa joukkotapahtuma -
- missä monet ihmiset voivat kuolla ja mikä voidaan näyttää suorana!
Tällainen käytös ei kuulunut alkuperäiseen ohjelmointiin.
Ohjelmointi ei enää sido sid 6.7:ää.
- Mitä se tarkoittaa? - Oikeassa maailmassa...
...hän on vapaa kaikista tekotodellisuuden rajoitteista.
Hän kehittyy... hyvä luoja, hän kehittyy!
Millaiseksi?
Olen l. A: N kuumimman yökerhon, "media zonen" ulkopuolella.
Se muuttui viime yönä maanpäälliseksi helvetiksi.
Kuvailkaa minulle tarkasti, mitä oikein tapahtui.
14 ihmistä on kuollut tulvissa, jotka...
lhan tavallista, vai mitä? Tyyppi uhkailee aseellaan.
Me kaikki pelkäämme, hän alkaa ampua, tulee ruumiita ja verta...
tyypillinen päivä, vai mitä? Silpomista, tappamista ja pelottelua.
Tämä tyyppi tuli yökerhoon ja vei purppuran pukuni.
Se puku maksoi minulle 150 dollaria! Se oli designer-vaate.
Hän vei pukunija tappoi kaikki. Hän pakotti minut riisuutumaan.
Hän vain alkoi tappaa ihmisiä.
Hän ryhmitti meidät niin kuin orkesterin.
Hän pani meidät huutamaan kuin olisimme soittimia.
Hän alkoi pidellä ihmisiä ja hän pakotti minut...
älä ryppyile minulle, hemmo.
...kuvaamaan sen!
Miksi en?
Olympic auditoriumissa on vielä paikkoja vapaana -
- jos haluatte nähdä "ultimate fighting championshipin!"
- Näyttäkää se vielä kerran. - Selvä.
Pysäyttäkää siihen.
Taidat viihtyä kameran edessä, vai mitä?
Hän on kuin vanhemmalle esiintyvä lapsi.
Ohjaajamme näyttää olevan himon riivaama.
Tuo kaunotar on ollut videoruudulla jo yli minuutin.
- Miten kaukana olympic on? - Neljä korttelia itään.
- Mitä on tekeillä? - Suora teloitus!
Verisin mestaruusottelu koskaan, suorana olympic auditoriumista!
Lähikuvat riittävät jo, mr demille!
Haluamme palata tappeluun!
Olympic auditorium ei ole ikinä nähnyt mitään tällaista!
He pitävät sinusta.
Minäkin pidän sinusta. Teen sinusta kuuluisan, beibi.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Mitä tämä on? Anna hänen olla!
Ei!
Täällä on tapahtunut onnettomuus!
Pysäyttäkää tuo tyyppi! Tyhjentäkää kehän vierus.
- Hei, parker. Tämä on sinulle! - Liikkumatta!
Minä osuin häneen! Ammuin käden irti.
Pysykää tyynenä. Turvamiehemme hoitavat asian. Pysykää paikoillanne.
Onko nälkä? Nuole.
Kaikkijunat catalinaan on peruttu.
Syynä on tunnelin kärsimät vauriot viime kuun maanjäristyksessä.
Hei, parker!
Déjà-vu! Miten minä pärjään? Nyt ei olla simulaatiossa!
- Pois edestä! - Lihaa ja verta!
- Älä tee sitä, parker! - Auttakaa minua!
Älä tee sitä!
Älä tee sitä, parker!
- Pudota se! Älä liiku! - Hän ampui tuon naisen!
- Hän on poliisi! - Hän teki sen kylmäverisesti!
Palaat vankilaan, kunnes tämä on selvitetty.
Minä ammuin, mutta ohi. En ampunut sitä naista.
Hei, parker. Tämä on sinulle!
Grimes härnäsi minua noilla sanoilla.
Aina kun hän tappoi, hän sanoi: "Tämä on sinulle."
Lhan kuin hän tarvitsisi minua.
- Liikettä! - Billy, kuuntele!
- Billy, kuuntele. - Mitä sinä haluat minusta?
Joku lavasti minut. En tappanut sitä naista.
Usko minua! Jos joudun takaisin, ette ikinä saa häntä kiinni.
- Olen pahoillani. - Älä lähetä minua takaisin!
Cochrane, tarkistin juuri naisen ruumiin.
Hänet ammuttiin takaapäin. Parker ei voinut tappaa häntä.
Mistä tiedät, ettei nainen ollut selin?
Näin, kun se tapahtui.
50 todistajaa näki parkerin tappavan hänet!
- Miten selität tämän? - Ehkä hän kääntyi.
Ehkä et katsonut silloin. Siellä tapahtui paljon.
Sid 6.7 on yhä vapaana.
Panet telkien taakse ainoan miehen, joka voisi ehkä pysäyttää hänet.
Hei, parker. Tämä on sinulle! Hei, parker. Tämä on sinulle!
Valtaosa katselijoistamme pitää teitä massamurhaajana.
Jotkut pitävät teitä poliittisena terroristina.
Mutta yllättävän suuri kannattajien joukko -
- pitää teitä sankarina.
Niin kutsutussa demokratiassamme kourallinen ihmisiä omistaa kaiken.
Suurella osalla kansasta ei ole mitään.
- Apua! - Isä!
Miksi valitsitte konstaapeli barnesin kostonne kohteeksi?
Ensinnäkin minä en valinnut barnesia, hän valitsi minut.
Parker! Olemme täällä! Pidä kiirettä!
- Parker! Auta! - Kulta...
aika loppuu! Hommaa meidät ulos täältä!
Voisitteko sanoa iskulauseenne?
Parker. Tämä on sinulle.
- Mitä tuo oli? - Hyödyttömyyden lopun ääni.
Hemmetti, sinun pitäisi olla kuollut!
Pysykää matalana!
Mene pois siitä!
Hei, kaveri. Miten vaimo ja lapsi voivat?
He ovat yhä kuolleita, vai mitä?
Se on sitä todellisuutta: Ei tallennusta, ei paluuta alkutilaan.
Sinä tapoit heidät, barnesy, kuten sen nartun junassa.
Sinusta tuli liian ahne. Toimit hätiköiden.
Ojensit vanhan kätesi ja...
pum! Pum!
Älä nyt.
Nautin perheesi tappamisesta, mutta voimme silti olla ystäviä.
Kun näen sinut, grimes oikein tihkuu pinnalle.
Siinä kaikki.
Sano kiitos.
Tule nyt, parker. Annan sinulle vapautesi -
- vaikka se jääkin lyhyeksi.
Vapautettujen vankien paikantimissa on ominaisuus, josta harvat tietävät.
Niissä on pieni kapseli hermomyrkkyä.
Valvontasatelliitit voivat myös vapauttaa myrkyn.
Sen jälkeen siirteen isäntä kuolee 30 sekunnissa.
Katsotaanpa. Tapoit juuri kaksi vartijaa paetessasi.
Kuinkahan kauan mahtaa kestää, ennen kuin he vapauttavat myrkyn?
Kenen perään sinun pitäisi lähteä, tappaja:
Heidän vai minun?
Sinä olet ainoa kaveri tanssikortissani, parker.
Voimme vain yrittää hillitä häntä.
Tuplaamme vartiointimme ja toivomme, että sid ilmestyy.
Parker barnes pakeni juuri vankienkuljetusautosta.
- Molemmat vartijat ovat kuolleet. - En voi uskoa sitä!
- Onko turvamekanismi päällä? - Kyllä, teidän käytettävissänne.
...suurempi kuin mikään suora tv-tapahtuma vuosiin...
haloo? Parker?
- En tappanut niitä vartijoita. - Missä sinä olet?
Sid vapautti minut. Hänhän on interaktiivinen.
Pelissä on oltava hänen suosikkivastustajansa: Minä.
- Kerro, missä olet. - Kuuntele minua!
Tiesitkö päähäni laitetusta myrkystä?
- Kyllä. - Milloin aioit kertoa minulle?
En uskonut, että heillä olisi syytä käyttää sitä.
En voi auttaa sinua, ellet kerro, missä olet.
Olen perheeni luona.
Parker? Parker!
- Madison carter linjalla yksi. - Cochran.
- Parker on vapaana. - Älä hitossa.
- Hän ei tappanut vartijoita. - Olit oikeassa naisenkin suhteen.
En vain saa oikeuskansleria vakuuttuneeksi.
Hän lähetti kaikki erikoisryhmät jahtaamaan barnesia.
Sinun pitää tietää yksi asia paikantimista.
- Äiti! Sinun avaimesi! - Kiitos! Palaan niin pian kuin voin.
Kohde hollywoodissa. Sunsetja vine.
Tarkennus. Etelään kohti santa monicaa.
- Itään goweriin. Paikannettu... - siinä hän on.
Anna mennä.
Anna crimtrack lopetuskoodi.
- Mitä hittoa sinä teet? - Käyttääkö joku tätä tuolia?
Mitä sinä teet?
Kerroin päällikkö cochranille hermomyrkystä. Hän hoitaa asian.
Grimes käytti lindaani ja christineani päästäkseen kimppuuni.
Ja nyt sid... hän käytti syyllisyyttäni heidän menettämisestään.
Hän iskee heikkouteesi kuten simulaatiossa.
Mutta hän ei ole grimes.
Hänen ruokahalunsa kasvaa.
Hän kaipaa palautetta. Hän tarvitsee suuremman...
hän tarvitsee suuremman yleisön. Tiedän, missä hän on.
Minä haluan elää! Minä haluan elää!
Viranomaiset eivät vahvista huhuja -
- joiden mukaan entinen lapd: N poliisi, joka kärsii murhatuomiota -
- on vapautettu vankilasta auttamaan ajojahdissa.
Heidän täytyy olla huolissaan. He vapauttivat barnesin.
Hän pelotti sinua, vai mitä?
Jos alat pelätä, voit tehdä jotain typerää.
L. A: N piirikunnan asukkaat rientävät ostamaan aseita.
Minne sinä menisit?
Maahanmuuttokysymys on poliittisesti arkaluontoinen.
Usa: N rajojen sulkeminen on esillä.
Tämä takaa ennennäkemättömän suuren tv-yleisön.
Sulkekaa rajat! Sulkekaa rajat! Sulkekaa rajat!
...kolmannen maailman pakolaiset valtaavat amerikkalaisten kulttuurin.
Köyhyyskin voittaa heidän oman maailmansa surkeat olot.
Sananne tuovat mieleen toiset maahanmuuttajat.
Puritaanit. Puhukaamme avoimesti.
Jos suljette usa: N rajat, suljette yhteyden tulevaisuuteen.
Tuomitsette tämän maan kulttuurin kadotukseen.
Mitä tapahtuu? Menetimmejuuri new yorkin!
Nukutteko te siellä?
Hyvät naiset ja herrat, maanmiehet! Tervetuloa...
- mitä hittoa siellä tapahtuu? - Ei!
...kuolema-tv: N pariin.
Kuolema-tv.
Katsojaluvut
- tehkää tilaa! - Perääntykää!
Teidän ei tarvitse kuin pyytää, arvon katsojat.
Mitä te siis haluatte: Kuristamista vai silpomista?
Lhmissyöntiä, ampumahaavoja vai puukoniskuja?
Kaikki käy. Miten olisi kiveksistä hirttäminen?
Ennen kuin aloitamme, sananen nuorten katsojien vanhemmille.
Seuraava ohjelma sisältää väkivaltaisia kohtauksia.
Se ei ole sopivaa katsottavaa pienille lapsille.
Te loput ette pysty irrottamaan silmiänne ruudusta.
Älkää helvetti vie liikkuko.
Ja nyt... show alkakoon. Kuolema-tv: N erikoislähetys.
- Missä kerroksessa studio on? - 38. kerroksessa.
Ensimmäinen kilpailijamme tulee omasta enkelten kaupungistamme.
- Hänellä on ikää 9 vuotta... - ei! Ei, ei, ei!
...ja hän rakastaa makaronilaatikkoa.
Kriminaalipsykologi madison carterin tytär.
Senkin sadistinen kusipää!
Tämä on minun syyni! Tuo on minun pikku tyttöni!
Kuuntele! Lupaan, että löydän tyttäresi.
Tarvitsen apuasi. Selvitä, kuka vastaa tuosta rakennuksesta.
Pyydä häntä katkaisemaan kaikki puhelinlinjat. Voitko tehdä sen?
Menkää! Liikettä! Menkää sisään!
Tällä tytöllä on kaksi tuntia aikaa ennen kuin hän räjähtää palasiksi.
Madison! Minä etsin tyttäresi sinulle.
Auta minua.
Barnes on tuolla.
Barnes!
Parker!
Menkää!
Paska!
Odottaessamme karin carterin kuolemaa -
- jutellaan hieman studioyleisömme kanssa.
Sukupuoli ja tulot
oletteko isännöitsijä? Voitte tehdä sen.
Katkaiskaa kaikki rakennukseen johtavat puhelinlinjat.
Kuvitelkaa, jos voitte, vain hetken ajan...
...että hän on teidän tyttärenne.
Kuvitelkaa, että hän on lapsi, jonka olette synnyttänyt.
- Voi sentään... - missä minun tyttäreni on?
En tiedä.
Mitä sinä nyt teet, ammut minut, vai?
Kotiväki- ed. Ed - kotiväki.
Nautitko show'sta, ed?
Tällaisina hetkinä ajattelet varmasti: "Missä jumala on?"
Minulla on sama pulma. Katso tuota reaktiota. Sinusta pidetään.
Se, että olen tällainen, ei ole minun vikani.
Se ei edes ole minun valintani.
Minusta tuli tällainen, koska te olette sellaisia kuin olette.
Sinusta pidetään niin paljon, että sinun halutaan kuolevan, ed.
Myöntäkää se, hyvät ihmiset. Tappaminen on luonnossanne.
Puhelinlinjat hävisivät! Missä yleisöni on?!
Parker!
Laske aseesi tai avaamme tulen!
Kutsu heidät pois! Haluan tuon helikopterin alas nyt heti!
Kyllä, sir!
Haista paska, parker.
Minut on tehty kaikesta! Minä olen tulevaisuus! Ja sinä...
olet menettämässä huumorintajusi.
Anna tulla!
Anna tulla, parker!
- Missä tyttö on? - Tämä ei ole nyt sama asia.
Hän ei ole tyttäresi!
Anna tulla, parker!
Anna tulla!
Missä tyttö on? Missä hän on?!
Banzai!
Hyppää, parker!
Tule hakemaan pikkutyttö, parker!
Tule vain, sinä pystyt siihen! Niin sitä pitää!
Sinä pystyt siihen. Tule.
Hyvä on, parker. Tämä on minulle.
Nyt... missä tyttö on?
Missä tyttö on?
Vedä käteen, parker!
Parker, parker, parker, parker...
parker!
Mr barnes, te siis tuhositte sidin.
Nyt teillä ei ole mitään toivoa löytää tyttöä.
Ei...
noin! Sinä teit sen. Anna tulla, parker.
Anna tulla, sinä pystyt siihen. Hienoa...
hei, parker. Tämä on minulle.
Parker!
Hei, maddy. Missasit juuri parkerin.
Missä tyttäreni on?
- Et voi tappaa minua, maddy. - Missä hän on?
Hän odottaa äitiään.
Näytä minulle madison.
- Kerro, missä tyttäreni on! - Siinä näet.
Sid olettaa yhä olevansa todellisessa maailmassa.
- Unohda jo se pentu, maddy. - Missä hän on?
- Haluatko todella tietää? - Haluan.
- Haluatko todella kovasti tietää? - Haluan.
Lyö kantapäät yhteen kolme kertaa.
Karin, äiti on täällä!
- Onko hän täällä? - Onpa hyvinkin.
Onko hän ollut täällä koko ajan?
- Sinä olet kuollut. - Ja sinä olet takaisin laatikossa.
- Onko tämä simulaatiota? - Kyllä.
- Ota meidät pois täältä, billy. - Ota heidät pois.
Madison ensin. Auta minua nostamaan hänet.
Daryl, he eivät olisi pystyneet tähän ilman sinua!
- Avaa se. - Menen vapauttamaan barnesin.
Daryl, olenko taas kirotussa laatikossa?!
Fiksua. Minun poikani...
olen valmis, billy.
Daryl! Daryl! Auta minua, daryl!
Olen taas laatikossa. Auta minua, daryl.
Miksi sinä petit minut, daryl?
Juudas! Juudas, daryl!
- Billy? - Ei!
Sinä olet nyt minun maailmassani!
Tule pois sen luota! Minä tapan sinutkin!
Parker!
Tule tänne sieltä! Tule!
Mitä täällä tapahtuu? En tiedä, mitä te kuvittelette tekevänne...
pelkuri! Parker, minä haluan pelata!
Minä haluan pelata!
Haetaan tyttäresi.
Varo, mihin astut!
- Karin! - Älä!
- Se on miinoitettu. - Pommiryhmä tulee 5 minuutissa.
Meillä ei ole viittä minuuttia.
Karin!
Minä haen sinut pois sieltä, onko selvä?
Pidä pintasi, kultaseni. Minä tulen.
Pysy aivan paikallasi.
Ei mitään hätää. Minä järjestän sinut ulos täältä.
- Vietkö sinä minut pois täältä? - Vien.
Ole varovainen, parker!
- Hei, äiti... nopeasti! - Selvä. Odota, älä liiku!
Hei, parker. Se ei voi olla kukaan muu kuin sinä.
Sinulle pitäisijo olla selvää, että olen ajatellut kaikkea.
Ja että olen ajatellut sitä ensin.
Tein tämän nauhoituksen siltä varalta, että ryhtyisit nokkelaksi.
Anna kun siirrän kätesi takaisin. Pysy siinä missä olet. Älä liiku.
Hän pani sinut istumaan painealustalle.
Jos nouset ylös, tapahtuu jotain hyvin pahaa. Ymmärrätkö?
Pysy paikallasi, kulta. Älä liiku.
Ei mitään hätää, kulta. Yritä kestää.
Älä liiku, kulta.
- Äiti, ota minut pois täältä. - Me teemme sen, kulta.
Kaikki on kyllä kunnossa. Pysy vain paikallasi.
- Äiti... äiti? - Yritä kestää, kulta.
- Puhu vain äidillesi. - Äiti...
olen tässä, kulta pieni.
Yritä päästä käyttöjärjestelmään ja käynnistä sisäinen kello uudestaan.
Minäkin ajattelin tuota. Yritäpä uudelleen.
Voi hyvä luoja!
Nopeammin!
Yritä kestää. Kaikki järjestyy. Minä rakastan sinua, karin.
Yhdistetään tämä pää tuloliittymään...
...ja tämä pää menee lähtöliittymään. Mikä se näistä on?
Katsotaan.
Entten tentten... ei.
Lähtöliittymä.
Voisiko se olla tämä?
Ole nyt oikea.
Minäkin ajattelin tuota. Yritäpä uudelleen nopeammin.
Nopeammin! Nopeammin!
- Tämä ei toimi. - Äiti...
minäkin ajattelin tuota.
Minäkin ajattelin tuota.
- Se toimii. - Minäkin ajattelin tuota.
- Se toimii. - Toimiiko? Olemmeko turvassa?
- Olemme turvassa. - Voi hyvä luoja.
- Äiti! - Kulta! Voi, kulta...
kiitos.
Suomennos: Tommi lupunen
finnish